Obsah:
- Definícia - Čo znamená systém riadenia globalizácie (GMS)?
- Techopedia vysvetľuje systém globalizácie (GMS)
Definícia - Čo znamená systém riadenia globalizácie (GMS)?
Systém riadenia globalizácie (GMS) je softvérový systém, ktorý pozostáva z mnohých rôznych aplikácií a snaží sa zabezpečiť kontrolu nad komplexným procesom prekladania, prispôsobovania a udržiavania podnikových dokumentov, databáz, webových stránok, technických príručiek, softvérových aplikácií a mnohých ďalších typov údajov. na rôznych geografických miestach na celom svete.
GMS je navrhnutý tak, aby znižoval manuálnu prácu potrebnú na vykonávanie opakujúcich sa neproduktívnych úloh, čím šetrí čas a znižuje náklady prostredníctvom automatizácie úloh alebo transakcií. GMS pracuje so systémami na správu obsahu (CMS) ako samostatné, ale prepojené programy alebo ako doplnky na splnenie viacjazyčných požiadaviek.
GMS vo všeobecnosti zahŕňa riadenie procesov a jazykové technológie.
GMS môže byť tiež známy ako systém na správu prekladov (TMS) alebo globálny systém na správu obsahu (GCMS).
Techopedia vysvetľuje systém globalizácie (GMS)
Funkcie a výhody GMS sú veľmi podobné funkciám a výhodám systému na správu obsahu, ale s pridaním viacjazyčných funkcií. Typický pracovný postup možno opísať takto:
- Obsah je prevzatý z CMS a pripravený na prenos do GMS. (Pre analýzu a preklad môže byť potrebná manipulácia so súbormi.) Projektoví manažéri často prispôsobujú presný pracovný postup tak, aby vyhovoval ich potrebám.
- Oznámenia sa poskytujú všetkým účastníkom a každému projektu sa pridelí špecializované číslo, ktoré mu pomôže pri sledovaní projektu (nazýva sa sledovateľnosť).
- Účastníci prekladania a revízií dostávajú pripomienky od recenzentov z rodnej krajiny, aby overili obsah a implementovali opravy. Prekladatelia sú automaticky vyzvaní systémovou pamäťou na podobné, predtým preložené správy. Systém používa terminologickú databázu obsahujúcu konkrétne slová a frázy a ich preložený význam.
- Po schválení dokumentov sa GMS automaticky aktualizuje.
- Preložené dokumenty sa potom vrátia do CMS na zverejnenie.
- Nakoniec sa pripravujú správy o produktivite a účinnosti.
Systém GMS používa technológiu spracovania prirodzeného jazyka, ktorá automaticky prekladá obsah z jedného jazyka do druhého.
Budúce trendy v technológii GMS zahŕňajú viac CMS v rodnom jazyku, uľahčenie viacjazyčného prekladu novo pridaného obsahu, modifikáciu funkcií podnikového riadenia pre miestne (natívne) problémy s časom a časom a integráciu podnikových systémov, ako sú knihy a automatizačné nástroje pre predaj.,
Medzi poskytovateľmi jazykových služieb (LSP) existuje výrazná hospodárska súťaž. Zákazníci, ktorí hľadajú technologické riešenie spolu s jazykovými službami v jednom balíku, môžu nútiť LPS, aby kontaktovali predajcov technológií (ale nie ich konkurentov) na výrobu takého balíka. Vývojári LSP a GMS sa však často snažia zostať na sebe nezávislí. Ostatné spoločnosti tiež oddeľujú svoje jazykové a technologické služby.
